1
00:00:07,007 --> 00:00:09,551
- [تغريد الطيور]
- [هديل الحيوان]

2
00:00:09,635 --> 00:00:14,348
[الراوي] ولادة حيوان صغير
هو دائما خاص.

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,725
- [تغريد الطيور]
- [خرخرة]

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,478
لكن بالنسبة لأولئك الذين هم على حافة الانقراض،

5
00:00:20,437 --> 00:00:21,813
كل حياة جديدة…

6
00:00:21,897 --> 00:00:24,399
- [زفير]
- ...يجلب الأمل.

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,026
[النقيق]

8
00:00:26,109 --> 00:00:28,445
ستة شبان مهددون بالانقراض

9
00:00:29,279 --> 00:00:31,240
نشأت في عالمنا...

10
00:00:31,323 --> 00:00:32,698
[تموء]

11
00:00:32,783 --> 00:00:36,078
….في رحلة العمر…

12
00:00:36,620 --> 00:00:37,454
[رجل] اتبعني.

13
00:00:37,538 --> 00:00:38,914
[الراوي] ... العودة إلى ملكهم.

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,959
هل أنت فضولي؟ نعم.

15
00:00:42,501 --> 00:00:44,545
[الراوي]
لكنهم لا يستطيعون القيام بذلك بمفردهم.

16
00:00:44,962 --> 00:00:46,213
لقد فقد والدته.

17
00:00:47,214 --> 00:00:48,799
- [شخير الفيل]
- [الهسهسة]

18
00:00:48,882 --> 00:00:52,719
[الراوي] مع الوالدين بالتبني البشري
ومساعدتهم في طريقهم...

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,931
[رجل] لا داعي للخوف،
أنا هنا معك.

20
00:00:56,014 --> 00:00:56,849
[أنين الدب]

21
00:00:56,932 --> 00:01:01,395
[الراوي]...يمكن لهؤلاء الصغار
المساعدة في إنقاذ أنواعهم...

22
00:01:01,478 --> 00:01:04,188
[المرأة] إذا أحببت شيئًا،
عليك أن تدع الأمر يذهب.

23
00:01:05,107 --> 00:01:09,027
[الراوي]... والعودة إلى البرية؟

24
00:01:11,655 --> 00:01:13,574
[انتفاخ الأوركسترا]

25
00:01:15,576 --> 00:01:17,828
[صوت المرأة، ذروة الموسيقى]

26
00:01:20,247 --> 00:01:22,499
[قرعة الطبول الدرامية]

27
00:01:23,333 --> 00:01:26,211
[الراوي]
في غابات شمال شرق الهند...

28
00:01:26,295 --> 00:01:28,297
[صراخ الطاووس]

29
00:01:30,257 --> 00:01:36,138
...الطبيب البيطري للحياة البرية الدكتور بانجيت باسوماتاري
يتسابق لإنقاذ حياة.

30
00:01:36,805 --> 00:01:38,599
لقد أنقذنا للتو شبل الدب.

31
00:01:38,682 --> 00:01:39,725
[تحمل النحيب]

32
00:01:39,808 --> 00:01:42,519
والآن، نحن نسارع إلى الاعتناء به.

33
00:01:42,978 --> 00:01:46,607
[الراوي] الطفل البالغ من العمر ثلاثة أشهر
الدب الصغير، المسمى ساجالي،

34
00:01:47,149 --> 00:01:49,318
تم العثور عليها مهجورة في الغابة.

35
00:01:50,611 --> 00:01:53,989
أشك في الأم
قتل على يد الصيادين غير الشرعيين.

36
00:01:55,407 --> 00:01:57,117
[بانجيت] إنه خائف جدًا.

37
00:01:58,619 --> 00:02:03,332
[الراوي] اليتيم لم يطعم منذ أيام
وهو الآن ضعيف جدًا.

38
00:02:04,416 --> 00:02:06,210
[بانجيت] أنا قلقة حقًا.

39
00:02:06,293 --> 00:02:09,545
آمل أن يتمكن من البقاء على قيد الحياة.

40
00:02:11,548 --> 00:02:16,512
[الراوي] الصجالي واحد
من أصل 6000 دب قمري فقط بقي في الهند.

41
00:02:19,431 --> 00:02:21,391
الصيد غير القانوني في جميع أنحاء آسيا

42
00:02:21,475 --> 00:02:24,770
هو أحد الأسباب الرئيسية
إنهم معرضون لخطر الانقراض.

43
00:02:25,771 --> 00:02:28,357
لذلك، كل شبل مهم.

44
00:02:28,440 --> 00:02:31,568
[يضرب الشفاه، أنين]

45
00:02:31,652 --> 00:02:33,654
[أنين]

46
00:02:36,114 --> 00:02:40,410
[الراوي] بعد خمس ساعات،
وصلوا إلى مركز إنقاذ خاص.

47
00:02:41,370 --> 00:02:42,246
[أنين]

48
00:02:43,497 --> 00:02:46,959
الوحيد في الهند
الذي يأخذ في الدببة اليتيمة

49
00:02:47,042 --> 00:02:50,295
ويحاول إعادتهم إلى البرية.

50
00:02:51,380 --> 00:02:53,382
[أنين الدب]

51
00:02:56,051 --> 00:02:57,094
[أنين الدب]

52
00:02:57,177 --> 00:02:59,054
[بانجيت، بالهندية] هيا، هيا.

53
00:03:01,139 --> 00:03:06,228
[الراوي] ولكن ما لم يتغذى ساجالي قريبًا،
لن يعيش أكثر من بضعة أيام.

54
00:03:06,728 --> 00:03:07,938
[بانجيت] ساجالي...

55
00:03:09,648 --> 00:03:11,650
[باللغة الإنجليزية] لا داعي للخوف.

56
00:03:13,110 --> 00:03:14,862
[باللغة الهندية] هيا يا بني. تعال.

57
00:03:14,945 --> 00:03:18,073
- [أنين]
- [تشجيع باللغة الهندية]

58
00:03:18,156 --> 00:03:20,158
[الراوي] لأخذ الحليب من الزجاجة،

59
00:03:20,242 --> 00:03:24,121
يجب على بانجيت أن يقنع أولاً
الشبل الصغير الخائف خارج.

60
00:03:24,204 --> 00:03:26,373
[بانجيت، باللغة الإنجليزية] نعم.
تعال، تعال، تعال.

61
00:03:29,126 --> 00:03:30,377
تعال، تعال، تعال.

62
00:03:33,422 --> 00:03:35,090
- تعال، تعال، تعال.
- [تذمر بخفة]

63
00:03:35,883 --> 00:03:37,676
[يشجع باللغة الهندية]

64
00:03:41,597 --> 00:03:43,515
- [أنين]
- تعال، تعال، تعال.

65
00:03:46,185 --> 00:03:48,937
- [يزأر بصوت ضعيف]
- [يتحدث الهندية]

66
00:03:52,191 --> 00:03:55,068
- تعال، تعال، تعال.
- [أنين]

67
00:03:57,696 --> 00:03:58,739
[يتحدث الهندية]

68
00:03:59,990 --> 00:04:01,491
[أنين الدب]

69
00:04:02,618 --> 00:04:03,660
[أنين]

70
00:04:03,744 --> 00:04:05,370
[باللغة الإنجليزية] أنا هنا معك.

71
00:04:06,079 --> 00:04:07,080
تعال.

72
00:04:07,164 --> 00:04:08,332
[أنين الدب]

73
00:04:08,415 --> 00:04:09,958
هيا يا صجالي.

74
00:04:10,751 --> 00:04:11,919
[هدير]

75
00:04:12,002 --> 00:04:14,505
[الراوي]
بانجيت لديه خدعة في جعبته.

76
00:04:14,588 --> 00:04:15,589
[أنين الدب]

77
00:04:15,672 --> 00:04:17,673
[بانجيت، بالهندية] هل لديك العسل؟

78
00:04:19,051 --> 00:04:20,719
ضع قليلا على القمة.

79
00:04:20,802 --> 00:04:23,889
[الراوي] لأن هناك شيئًا واحدًا
لا يمكن لأي دب أن يقاوم.

80
00:04:23,972 --> 00:04:26,892
[أنين الدب، وهو يضرب الشفاه]

81
00:04:31,188 --> 00:04:32,439
[بانجيت، باللغة الإنجليزية] هيا.

82
00:04:33,649 --> 00:04:35,692
سأعطيك العسل.

83
00:04:35,776 --> 00:04:37,069
تعال.

84
00:04:37,528 --> 00:04:39,238
هيا، هيا، هيا.

85
00:04:39,321 --> 00:04:40,322
[أنين الدب]

86
00:04:40,405 --> 00:04:42,407
هيا، هيا، هيا.

87
00:04:44,243 --> 00:04:45,577
نعم.

88
00:04:46,411 --> 00:04:48,539
- نعم.
- [أنين، هدير]

89
00:04:58,882 --> 00:05:01,301
[الراوي] أول طعم للعسل.

90
00:05:01,385 --> 00:05:02,427
فتى جيد.

91
00:05:03,262 --> 00:05:05,264
[باللغة الهندية] أول مرة على الإطلاق.

92
00:05:06,598 --> 00:05:09,017
[الراوي]
لكنه حليب يحتاجه الشبل حقًا.

93
00:05:15,274 --> 00:05:16,358
[بانجيت، باللغة الإنجليزية] نعم.

94
00:05:17,359 --> 00:05:18,527
نعم.

95
00:05:18,610 --> 00:05:23,073
[الراوي]
إنها خطوة صغيرة في رحلة طويلة.

96
00:05:23,782 --> 00:05:24,783
[بانجيت] ولد جيد.

97
00:05:30,581 --> 00:05:32,374
[الراوي] للأشهر الستة المقبلة،

98
00:05:32,457 --> 00:05:36,295
سوف يكرس بانجيت حياته
لهذا الدب الصغير

99
00:05:40,090 --> 00:05:41,717
رفع يده…

100
00:05:42,134 --> 00:05:43,093
[بانجيت] ولد جيد.

101
00:05:44,303 --> 00:05:45,387
هل أحببت ذلك؟

102
00:05:45,470 --> 00:05:48,307
[الراوي] ...ونأمل،
إعادته إلى الغابة.

103
00:05:48,849 --> 00:05:49,808
[بانجيت] نعم.

104
00:05:51,185 --> 00:05:52,686
[زقزقة العصافير]

105
00:05:54,188 --> 00:05:55,355
[يتحدث الهندية]

106
00:06:01,695 --> 00:06:03,655
[زقزقة العصافير]

107
00:06:03,739 --> 00:06:05,657
[طنين الذباب]

108
00:06:05,741 --> 00:06:07,910
[الراوي] الآن بعد أن أصبح ساجالي يتغذى،

109
00:06:07,993 --> 00:06:10,913
هناك قلق أكبر
حول صحة الشبل الصغير.

110
00:06:13,373 --> 00:06:15,542
[باللغة الهندية] كان هناك اثنين من الدببة كما ترون.

111
00:06:15,626 --> 00:06:18,086
صجالي وشقيقه.

112
00:06:19,630 --> 00:06:22,341
[الراوي] لا أحد يعرف
ماذا حدث لأمهم.

113
00:06:23,175 --> 00:06:25,469
[باللغة الهندية] الأشخاص الذين عثروا على الأشبال

114
00:06:25,552 --> 00:06:27,471
لقد تم ربطهم.

115
00:06:27,554 --> 00:06:28,847
[حارس] ط ط ط.

116
00:06:31,058 --> 00:06:33,018
[بانجيت] لم يعرفوا

117
00:06:33,101 --> 00:06:35,938
كيفية الاعتناء بهم.

118
00:06:37,314 --> 00:06:39,900
[الراوي]
كان شقيق ساجالي في حالة سيئة.

119
00:06:42,027 --> 00:06:46,865
عالجه بانجيت على الفور،
ولكن كان الوقت قد فات.

120
00:06:51,161 --> 00:06:56,250
ولسوء الحظ، توفي في غضون 24 ساعة.

121
00:06:58,252 --> 00:07:00,087
[بالهندية] مات أخوه.

122
00:07:00,170 --> 00:07:02,673
لكن ما هي فرص بقائه على قيد الحياة؟

123
00:07:03,632 --> 00:07:05,801
اه، في الوقت الحالي، النسبة 50/50.

124
00:07:05,884 --> 00:07:07,636
- [اتفاق اللغط]
- ط ط ط.

125
00:07:11,473 --> 00:07:13,475
[أنين]

126
00:07:18,981 --> 00:07:22,359
[الراوي] يخشى أن يموت الأخ
من مرض معد.

127
00:07:22,860 --> 00:07:25,863
[بانجيت، باللغة الإنجليزية] لدي
لتخدير Sagalee لإجراء بعض الاختبارات.

128
00:07:28,740 --> 00:07:31,994
[الراوي]
إذا انتشر، فإن ساجالي في خطر.

129
00:07:33,370 --> 00:07:35,080
[بانجيت] انا ذاهب لجمع الدم.

130
00:07:36,665 --> 00:07:39,835
[الراوي]
يمكن أن تستغرق الأعراض أسابيع لتظهر.

131
00:07:40,586 --> 00:07:43,881
[بانجيت] حتى نحصل على النتائج،
سأكون قلقة للغاية.

132
00:07:45,841 --> 00:07:50,554
[أزيز الحشرات، النقيق]

133
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
[نداء الحيوانات]

134
00:07:54,391 --> 00:07:55,976
[المصدر] بعد أسبوع..

135
00:07:56,059 --> 00:07:57,936
[يلهث]

136
00:07:58,020 --> 00:08:00,772
... لا يزال ساجالي يبدو بصحة جيدة.

137
00:08:02,941 --> 00:08:06,653
علامة على شكل القمر على صدره
بدأ يظهر.

138
00:08:08,113 --> 00:08:10,699
هذه هي الطريقة التي حصل بها دب القمر على اسمه.

139
00:08:11,158 --> 00:08:13,869
[يلهث، استنشاق]

140
00:08:13,952 --> 00:08:16,705
وأسنانه اللبنية الأولى
قادمون من خلال.

141
00:08:18,540 --> 00:08:23,545
في البرية تتبع الأشبال
أمهاتهم في كل مكان لمدة عامين،

142
00:08:23,629 --> 00:08:25,547
تعلم كيفية البقاء على قيد الحياة.

143
00:08:25,631 --> 00:08:27,633
[يلهث]

144
00:08:27,716 --> 00:08:31,929
يجب أن يتشكل بانجيت
نفس العلاقة الوثيقة مع Sagalee.

145
00:08:33,347 --> 00:08:35,015
[صفارات بانجيت]

146
00:08:36,975 --> 00:08:39,727
دعونا نسير معا، حسنا؟

147
00:08:39,811 --> 00:08:43,815
[الراوي] الشبل صغير جدًا
من أجل البقاء بمفرده.

148
00:08:43,899 --> 00:08:47,653
لذا، كما يعلم أي والد لديه طفل صغير،

149
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
لا يمكنك السماح لهم بالخروج من ناظريك.

150
00:08:50,447 --> 00:08:52,449
[عزف الموسيقى بشكل مفعم بالحيوية]

151
00:08:55,285 --> 00:08:56,828
قبض عليه، قبض عليه، قبض عليه!

152
00:08:56,912 --> 00:08:58,163
[الحارس يتحدث الهندية]

153
00:09:00,958 --> 00:09:02,501
[يضحك بانجيت]

154
00:09:04,670 --> 00:09:06,213
[يضحك مرة أخرى]

155
00:09:11,343 --> 00:09:13,053
[الدب ينفخ]

156
00:09:13,136 --> 00:09:15,138
[تمتمات بانجيت بالهندية]

157
00:09:17,266 --> 00:09:18,767
[يتحدث الهندية]

158
00:09:22,855 --> 00:09:25,023
[بانجيت، باللغة الإنجليزية] أمسك به،
قبض عليه، قبض عليه.

159
00:09:29,111 --> 00:09:30,696
[يتحدث الهندية]

160
00:09:32,489 --> 00:09:34,825
[باللغة الإنجليزية] ساجالي،
أنت لست على استعداد للخروج.

161
00:09:34,908 --> 00:09:37,703
أنت لن تتبعنا.

162
00:09:38,996 --> 00:09:43,041
[الراوي] إذا كان هذا الشبل عنيد
كانت لتختفي في الغابة...

163
00:09:44,084 --> 00:09:46,295
سيعيش بضعة أيام فقط.

164
00:09:48,130 --> 00:09:50,382
- [حفيف]
- [بانجيت] ساجالي.

165
00:09:50,465 --> 00:09:52,009
لا تصعد. لا تصعد.

166
00:09:54,303 --> 00:09:56,263
[هدير]

167
00:09:56,346 --> 00:09:57,681
[هدير]

168
00:09:57,764 --> 00:09:59,057
إنه يحاول الهرب.

169
00:09:59,892 --> 00:10:01,185
تعال.

170
00:10:01,852 --> 00:10:03,145
[أنين]

171
00:10:03,812 --> 00:10:05,814
[تتباطأ الموسيقى، وتصبح حزينة]

172
00:10:07,524 --> 00:10:09,610
[بانجيت] ما زال يتذكر أمه.

173
00:10:10,569 --> 00:10:13,947
ولهذا السبب يحاول الهروب منا.

174
00:10:17,409 --> 00:10:18,952
لا تحتاج إلى الذهاب بعيدا.

175
00:10:19,036 --> 00:10:19,870
[صفارات]

176
00:10:19,953 --> 00:10:21,705
هيا.

177
00:10:26,376 --> 00:10:28,378
إنه لا يثق بنا.

178
00:10:29,671 --> 00:10:32,674
[الراوي] كسب الثقة
من هذا الدب الشاب المضطرب...

179
00:10:32,758 --> 00:10:34,051
[بانجيت]
فتى جيد. أنت فتى جيد جدا.

180
00:10:34,134 --> 00:10:36,178
- [زمجرة]
- واو.

181
00:10:36,261 --> 00:10:37,971
-[الراوي] ...قد يستغرق الأمر شهورًا.
-[انتهاء الموسيقى]

182
00:10:38,055 --> 00:10:39,431
[أنين الدب]

183
00:10:39,515 --> 00:10:41,892
أنا قلقة للغاية بشأن هذا الرجل.

184
00:10:44,186 --> 00:10:46,563
[الراوي] مع 15 عامًا من الخبرة،

185
00:10:46,647 --> 00:10:50,317
يعرف بانجيت كيف يهدئ شبلًا خائفًا.

186
00:10:50,400 --> 00:10:52,402
[بانجيت، يغني، بالهندية] اذهب للنوم.

187
00:10:54,029 --> 00:10:55,030
[الدب ينفخ]

188
00:10:55,113 --> 00:10:58,200
[غناء بانجيت "با با خروف أسود"
باللغة الإنجليزية]

189
00:10:58,283 --> 00:10:59,618
[تذمر الدب]

190
00:10:59,701 --> 00:11:02,079
[يستمر الغناء]

191
00:11:05,374 --> 00:11:07,376
[الراوي] نائم أخيرًا.

192
00:11:08,293 --> 00:11:10,212
[بانجيت، بالهندية] أتمنى لك نومًا هنيئًا.

193
00:11:14,299 --> 00:11:19,888
[الراوي] لكن بانجيت لن يرتاح بسهولة
حتى يحصل على نتائج الاختبار.

194
00:11:20,806 --> 00:11:23,976
مرحبا، مساء الخير. إنه الدكتور بانجيت.

195
00:11:24,893 --> 00:11:27,604
[باللغة الأسامية] أنا أتصل
للتحقق من التقدم

196
00:11:27,688 --> 00:11:30,858
من فحص دم ساجالي.

197
00:11:31,483 --> 00:11:33,944
[امرأة في الآسامية]
نعم، لدينا النتائج هنا.

198
00:11:35,237 --> 00:11:37,906
بشرى سارة، النتائج سلبية.

199
00:11:38,448 --> 00:11:40,868
هذه أخبار رائعة.

200
00:11:41,451 --> 00:11:44,204
[المرأة] كل شيء يبدو صحيًا.

201
00:11:44,746 --> 00:11:47,916
هذا رائع. شكرًا.

202
00:11:48,959 --> 00:11:50,127
[امرأة] وداعا.

203
00:11:57,217 --> 00:11:59,261
[باللغة الإنجليزية] مشروب سريع؟

204
00:11:59,344 --> 00:12:00,762
[يضحك]

205
00:12:01,597 --> 00:12:04,433
[زقزقة الصراصير]

206
00:12:06,643 --> 00:12:08,645
[تغريد الطيور]

207
00:12:09,938 --> 00:12:12,149
[الثرثرة غير واضحة]

208
00:12:12,232 --> 00:12:14,067
[الراوي] مع شهادة صحية نظيفة،

209
00:12:14,651 --> 00:12:18,238
الأولوية الآن
هو بناء قوة Sagalee.

210
00:12:20,741 --> 00:12:24,953
عادة ما تتغذى صغار الدببة على حليب أمهاتهم
للأشهر الستة الأولى.

211
00:12:25,787 --> 00:12:28,665
وبما أن والدته ليست في الجوار،

212
00:12:28,749 --> 00:12:31,585
نحن مثل الأم،
علينا توفير الحليب.

213
00:12:32,544 --> 00:12:34,004
[الراوي] صيغة للكلاب

214
00:12:34,087 --> 00:12:36,965
هو من أقرب الأشياء
لتحمل الحليب.

215
00:12:38,550 --> 00:12:41,637
[بانجيت] نحن نطعم ساجالي
سبع إلى ثماني مرات في اليوم.

216
00:12:42,846 --> 00:12:45,516
هل أحببت ذلك؟ [يضحك]

217
00:12:46,934 --> 00:12:48,268
إنه عمل كثير،

218
00:12:48,352 --> 00:12:51,688
ولكن أستطيع أن أرى أنه ينمو بشكل جيد.

219
00:12:55,442 --> 00:12:58,362
[طنين الحشرات]

220
00:13:01,281 --> 00:13:05,619
[الراوي] الأبوة والأمومة الوحيدة لشبل الدب
هي وظيفة بدوام كامل.

221
00:13:08,580 --> 00:13:11,583
وهذا يعني
نادرًا ما يتمكن بانجيت من رؤية زوجته

222
00:13:11,667 --> 00:13:16,004
وابنته البالغة من العمر 10 سنوات،
الذين يعيشون على بعد خمس ساعات.

223
00:13:16,088 --> 00:13:17,840
[باللغة الهندية] ماذا يوجد في القائمة؟

224
00:13:17,923 --> 00:13:19,758
[حارس] دال والبطاطا الحلوة.

225
00:13:19,842 --> 00:13:21,218
[باللغة الإنجليزية] هابو هو أفضل طباخ.

226
00:13:21,301 --> 00:13:23,136
[يضحك]

227
00:13:23,220 --> 00:13:24,555
[الراوي] عندما يكون هنا،

228
00:13:24,638 --> 00:13:27,432
الفريق مثل فريق بانجيت
عائلة ممتدة.

229
00:13:27,516 --> 00:13:29,059
[حارس يتحدث الهندية]

230
00:13:29,726 --> 00:13:32,521
[الراوي] بما في ذلك هابو،
يده اليمنى.

231
00:13:32,604 --> 00:13:34,356
[باللغة الهندية] اقطع، اقطع، اقطع.

232
00:13:34,439 --> 00:13:36,525
[هابو] هذا السكين خطير بعض الشيء.

233
00:13:36,608 --> 00:13:37,985
[يضحك]

234
00:13:38,527 --> 00:13:40,779
[الراوي] عملهم الشاق يؤتي ثماره.

235
00:13:42,155 --> 00:13:45,576
ثلاثة أرباع الدببة التي تم إنقاذها
تم إطلاق سراحهم في النهاية.

236
00:13:49,329 --> 00:13:51,748
[بانجيت، باللغة الإنجليزية] يبدو بصحة جيدة جدًا.

237
00:13:51,832 --> 00:13:53,292
يحب الفواكه.

238
00:13:53,375 --> 00:13:55,502
[الراوي] لكن الأمر لا ينجح دائمًا.

239
00:13:56,003 --> 00:13:58,213
[بانجيت] هؤلاء هم الدببة الأسيرة

240
00:13:58,297 --> 00:14:00,382
و للأسف الشديد

241
00:14:00,465 --> 00:14:02,885
بعد الافراج،
لم يقبلوا الغابة.

242
00:14:03,760 --> 00:14:07,681
[الراوي] بعض الدببة لا تستطيع التعلم
كيفية البقاء على قيد الحياة بمفردهم.

243
00:14:07,764 --> 00:14:09,766
لذلك لا يتم إعادتهم إلى البرية أبدًا.

244
00:14:10,601 --> 00:14:13,353
نحن نمنحهم أفضل حياة ممكنة.

245
00:14:13,437 --> 00:14:16,356
لكننا نأمل ألا ينتهي الأمر بسجالي هنا.

246
00:14:21,528 --> 00:14:25,532
[الراوي] خلال الأسابيع المقبلة،
يبذل بانجيت كل جهوده ...

247
00:14:25,616 --> 00:14:26,992
[بانجيت] دعنا نذهب ونلعب.

248
00:14:27,409 --> 00:14:30,871
[الراوي] ... في محاولة الفوز
الدب الصغير انتهى.

249
00:14:30,954 --> 00:14:32,956
[بانجيت] أنت صديقي، لا تعمل.

250
00:14:33,040 --> 00:14:36,251
[تغريد الطيور]

251
00:14:36,835 --> 00:14:40,631
ساجالي، لا داعي للخوف.

252
00:14:41,131 --> 00:14:44,134
- [باللغة الهندية] نريد أن نعلمك، أليس كذلك؟
- [يهدر]

253
00:14:47,304 --> 00:14:49,348
[الراوي]
الاطمئنان عليه طوال الليل.

254
00:14:51,058 --> 00:14:53,185
[بانجيت] أنا هنا معك.

255
00:14:57,147 --> 00:15:00,025
[التذمر] آه.

256
00:15:00,651 --> 00:15:02,069
[باللغة الإنجليزية] أنت جائع اليوم.

257
00:15:04,530 --> 00:15:05,697
أحسنت.

258
00:15:05,781 --> 00:15:08,742
[الراوي]
وإغرائه بالسكريات.

259
00:15:09,910 --> 00:15:11,662
[بانجيت] أنت تحب العسل!

260
00:15:14,164 --> 00:15:15,541
[ضحكة مكتومة]

261
00:15:17,459 --> 00:15:19,127
- لا، لا، لا.
- [لهث متوتر]

262
00:15:19,711 --> 00:15:21,255
- لا.
- [يلهث]

263
00:15:22,714 --> 00:15:25,551
[باللغة الهندية] لم أكن متأكدًا من أنك تريد هذا.

264
00:15:26,593 --> 00:15:30,514
يمكنك الحصول على هذا كل يوم الآن.
[صفارات]

265
00:15:30,597 --> 00:15:34,560
[الراوي] ببطء، الثقة بينهما
يبدأ في النمو.

266
00:15:37,020 --> 00:15:38,856
نعم هذا كل شيء.

267
00:15:39,940 --> 00:15:42,025
أرني أنه يمكنك استخدام أظافرك.

268
00:15:42,109 --> 00:15:44,987
[باللغة الإنجليزية] نعم. فتى ذكي جدا.

269
00:15:45,070 --> 00:15:49,283
[الراوي] حتى بعد أكثر من
مائة ساعة من الرعاية الفردية...

270
00:15:50,742 --> 00:15:51,994
[بانجيت] ساجالي، اتبعني.

271
00:15:52,077 --> 00:15:55,414
- [صفارات]
- [الراوي] ...ساجالي يتبع بانجيت...

272
00:15:55,497 --> 00:15:59,751
[بانجيت] هيا. نعم، هيا،
هيا، هيا. اتبعني.

273
00:15:59,835 --> 00:16:01,753
[الراوي]...في كل مكان يذهب إليه.

274
00:16:02,713 --> 00:16:03,922
[ضحكة مكتومة]

275
00:16:04,006 --> 00:16:06,550
[رفع تشغيل الموسيقى]

276
00:16:06,633 --> 00:16:08,135
[يلهث]

277
00:16:18,145 --> 00:16:20,147
[يضحك بانجيت]

278
00:16:20,230 --> 00:16:21,899
[تتلاشى الموسيقى]

279
00:16:21,982 --> 00:16:25,152
[تغريد الطيور]

280
00:16:30,365 --> 00:16:31,491
[الراوي] بعد ثلاثة أشهر،

281
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
ونما Sagalee إلى ما يقرب من 30 رطلاً.

282
00:16:37,414 --> 00:16:38,749
[صفارات بانجيت]

283
00:16:38,832 --> 00:16:41,877
[الراوي] أربعة أضعاف ما وزنه
عندما تم إنقاذه.

284
00:16:42,461 --> 00:16:44,379
[صفارات بانجيت]

285
00:16:47,966 --> 00:16:48,842
صجالي…

286
00:16:48,926 --> 00:16:52,930
[الراوي] وهو يبدأ
لإظهار خط فضولي.

287
00:16:55,140 --> 00:16:56,141
[صفير]

288
00:16:58,060 --> 00:16:59,645
تعال، تعال، تعال.

289
00:17:01,563 --> 00:17:03,148
[باللغة الهندية] تعال، تعال، تعال.

290
00:17:03,232 --> 00:17:04,942
[دب يلهث]

291
00:17:05,025 --> 00:17:08,069
[الراوي] الآن بعد أن تابع بانجيت
خارج العلبة…

292
00:17:09,863 --> 00:17:12,074
يمكن أن تبدأ مدرسة الغابة.

293
00:17:12,950 --> 00:17:13,951
[بانجيت هسهسة]

294
00:17:14,034 --> 00:17:17,954
[الراوي] الدرس الأول: الدفاع عن النفس.

295
00:17:20,332 --> 00:17:24,752
تقضي دببة القمر وقتًا أطول
على أرجلهم الخلفية أكثر من أي الدببة الأخرى.

296
00:17:27,548 --> 00:17:29,675
هكذا يدافعون عن أنفسهم.

297
00:17:32,469 --> 00:17:34,805
[بانجيت، باللغة الإنجليزية]
الغابة مكان خطير للغاية.

298
00:17:35,931 --> 00:17:37,850
لذلك يجب على ساجالي أن يتعلم

299
00:17:37,933 --> 00:17:40,477
كيف يحمي نفسه داخل الغابة.

300
00:17:40,561 --> 00:17:42,938
[تشغيل الموسيقى المرحة]

301
00:17:43,021 --> 00:17:44,898
انه ليس مخيفا بعد.

302
00:17:46,692 --> 00:17:48,569
[ضحكة مكتومة]

303
00:17:49,152 --> 00:17:51,989
لكنه أكثر ثقة.

304
00:17:52,447 --> 00:17:54,324
[أنين الدب]

305
00:17:54,408 --> 00:17:56,201
[الراوي] في الوقت الحالي، الأمر مرح.

306
00:17:56,660 --> 00:17:59,288
لكن عندما يبلغ وزنه 400 رطل،

307
00:17:59,371 --> 00:18:02,666
- سيكون قادرًا على توجيه ضربة قوية.
- [بانجيت يضحك]

308
00:18:05,627 --> 00:18:06,712
[يضحك بانجيت]

309
00:18:07,546 --> 00:18:09,214
[تتلاشى الموسيقى]

310
00:18:09,298 --> 00:18:10,757
[الإقناع بلطف]

311
00:18:10,841 --> 00:18:13,677
[الراوي] الدرس التالي: التسلق.

312
00:18:15,387 --> 00:18:18,265
إنه شيء تفعله الدببة بشكل غريزي.

313
00:18:18,348 --> 00:18:19,433
لكن…

314
00:18:19,766 --> 00:18:20,726
- [حفيف]
- [أنين]

315
00:18:20,809 --> 00:18:22,811
[الراوي] ... الأمر يتطلب الممارسة.

316
00:18:23,520 --> 00:18:25,230
[بانجيت] عندما يذهب داخل الغابة،

317
00:18:25,314 --> 00:18:27,941
عليه أن يعرف كيفية الهروب
من الحيوانات المفترسة.

318
00:18:28,692 --> 00:18:31,570
ولهذا السبب فهو يتسلق الشجرة.

319
00:18:31,653 --> 00:18:35,157
[الراوي] ينفق دببة القمر
نصف حياتهم في الفروع.

320
00:18:35,824 --> 00:18:37,242
ذكي جدا. [ضحكة مكتومة]

321
00:18:37,326 --> 00:18:41,079
[الراوي] وعندما يكبر،
حتى أن Sagalee سوف يبني أعشاشًا

322
00:18:41,163 --> 00:18:43,040
للنوم بأمان.

323
00:18:43,540 --> 00:18:45,792
- [الصراخ الدب]
- [الراوي] بمجرد أن يتقن الأمر.

324
00:18:49,838 --> 00:18:54,092
[بانجيت] الترابط بين
أنا وساجالي أصبحنا الآن أقوياء جدًا.

325
00:18:54,176 --> 00:18:55,844
[يلهث]

326
00:18:55,928 --> 00:18:58,096
يقبلني.

327
00:18:58,555 --> 00:19:01,767
[الراوي]
ومع تلك الرابطة الأكثر إحكامًا من أي وقت مضى،

328
00:19:01,850 --> 00:19:06,772
الشبل الصغير جاهز للخطوة التالية
في رحلته الاستثنائية

329
00:19:11,902 --> 00:19:13,278
[أنين]

330
00:19:24,289 --> 00:19:27,417
سوف يتوجه إلى محمية باكى تايجر.

331
00:19:28,168 --> 00:19:32,089
هنا حكومة الهند
خلقت ملاذا آمنا

332
00:19:33,215 --> 00:19:36,510
حيث حراس الغابات
حماية الحيوانات من الصيد الجائر.

333
00:19:36,593 --> 00:19:39,263
[تغريد الطيور]

334
00:19:40,180 --> 00:19:44,726
لكن بالنسبة لشبل صغير،
الغابة لا تزال مليئة بالمخاطر.

335
00:19:44,810 --> 00:19:46,895
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

336
00:19:46,979 --> 00:19:49,356
دببة القمر البالغة العدوانية،

337
00:19:50,691 --> 00:19:52,401
وحتى النمور.

338
00:19:57,406 --> 00:20:01,451
فقط عندما يتمكن ساجالي من الهروب
هذه التهديدات والعثور على الطعام

339
00:20:01,994 --> 00:20:04,746
هل سيتركه بانجيت بمفرده.

340
00:20:09,918 --> 00:20:11,920
[تتلاشى الموسيقى]

341
00:20:14,548 --> 00:20:16,592
[زقزقة العصافير]

342
00:20:17,134 --> 00:20:19,261
إنه صباح التحرك.

343
00:20:20,679 --> 00:20:22,472
[تذمر بانجيت باللغة الهندية]

344
00:20:22,931 --> 00:20:26,018
[الراوي] بانجيت سعيد
ساجالي يتمتع بوزن صحي.

345
00:20:27,102 --> 00:20:29,563
وبالمساعدة
من دائرة الغابات…

346
00:20:34,443 --> 00:20:36,028
إنهم في طريقهم.

347
00:20:40,699 --> 00:20:42,826
إنها رحلة ليوم كامل للأمام.

348
00:20:46,747 --> 00:20:48,457
[أنين]

349
00:20:48,540 --> 00:20:53,837
مع درجات حرارة تتجاوز 90 درجة
يمكن أن يسخن الدب الصغير بسهولة.

350
00:20:53,921 --> 00:20:55,380
[صفارات]

351
00:20:55,923 --> 00:20:59,259
[بانجيت، باللغة الإنجليزية] الجو حار جدًا اليوم.
أنت بحاجة إلى أن تبرد.

352
00:21:07,267 --> 00:21:09,853
[الراوي] لا يمكن للشاحنة أن تصل إلا لمسافة بعيدة.

353
00:21:11,188 --> 00:21:13,482
ثم إنها رحلة لمدة ساعتين.

354
00:21:17,444 --> 00:21:20,614
حمل صندوق الدب الذي يبلغ وزنه 60 رطلاً.

355
00:21:22,574 --> 00:21:23,659
لا تقلق.

356
00:21:23,742 --> 00:21:24,952
يأتي. يأتي.

357
00:21:26,286 --> 00:21:27,704
قريب جدا الآن.

358
00:21:27,788 --> 00:21:29,373
[أنين الدب]

359
00:21:30,707 --> 00:21:32,376
لا تقلق.

360
00:21:34,127 --> 00:21:35,295
فتى جيد.

361
00:21:36,171 --> 00:21:38,340
أنت تستمتع بالمياه.

362
00:21:38,423 --> 00:21:40,342
سوف تحصل على الكثير من الماء.

363
00:21:40,425 --> 00:21:41,760
الكثير من التدفقات.

364
00:21:54,273 --> 00:21:58,652
[الراوي] أخيرًا، نجحوا في ذلك
إلى منزل ساجالي الجديد.

365
00:22:02,447 --> 00:22:06,201
بيت شجرة
تم بناؤه خصيصًا بواسطة فريق Panjit.

366
00:22:07,202 --> 00:22:10,080
حيث سيقضي لياليه في أمان.

367
00:22:10,163 --> 00:22:12,583
- [ نعيق الطيور ]
- [يلهث]

368
00:22:18,297 --> 00:22:21,633
سوف يعيش بانجيت أيضًا
فوق أرضية الغابة

369
00:22:22,301 --> 00:22:23,844
بعيدا عن الخطر.

370
00:22:25,512 --> 00:22:27,306
[بانجيت، باللغة الهندية] هل كان هناك
أي الفيلة؟

371
00:22:27,389 --> 00:22:28,807
[الحارس، بالهندية] نعم، الليلة الماضية.

372
00:22:28,891 --> 00:22:31,143
أوه، أي اتجاه؟

373
00:22:31,226 --> 00:22:32,477
هناك.

374
00:22:32,561 --> 00:22:34,396
[باللغة الإنجليزية] الأمر خطير هنا لأنه

375
00:22:34,479 --> 00:22:37,608
الفيل يتجول بالقرب من بيت الشجرة هذا.

376
00:22:37,691 --> 00:22:39,943
ليس لدينا أي اتصال هاتفي هنا.

377
00:22:40,027 --> 00:22:42,029
لذلك علينا أن نكون حذرين للغاية.

378
00:22:43,155 --> 00:22:44,573
[الراوي] إذا حدث أي خطأ،

379
00:22:44,656 --> 00:22:47,784
الفريق في رحلة يوم واحد
من أقرب مستشفى.

380
00:22:48,535 --> 00:22:50,204
[باللغة الهندية] الشاي، الشاي، الشاي.

381
00:22:50,287 --> 00:22:52,581
[الراوي]
قد يكون بيت الشجرة أساسيًا…

382
00:22:52,664 --> 00:22:54,082
- اجيت؟
- [أجيت، بالهندية] نعم؟

383
00:22:54,166 --> 00:22:55,459
هل تصنع الشاي؟

384
00:22:55,542 --> 00:22:56,668
[أجيت] صنعها.

385
00:22:56,752 --> 00:22:59,379
[بانجيت] أوه، يا بلدي. أنا متعب.

386
00:22:59,463 --> 00:23:01,965
[الراوي]
…ولكن هناك بعض وسائل الراحة المنزلية.

387
00:23:02,049 --> 00:23:03,842
[باللغة الهندية]
رائحة الخيزران جميلة جداً.

388
00:23:03,926 --> 00:23:05,052
[أجيت يوافق]

389
00:23:05,344 --> 00:23:09,139
[الراوي] سيكون هذا منزل الفريق
للأسابيع الـ 12 المقبلة

390
00:23:11,058 --> 00:23:15,103
بينما يعلمون صجالي
كيفية البقاء على قيد الحياة في الغابة.

391
00:23:17,981 --> 00:23:19,399
[زقزقة العصافير]

392
00:23:25,614 --> 00:23:28,534
بعد مرور أكثر من ثلاثة أشهر على إنقاذه

393
00:23:30,035 --> 00:23:33,247
اليوم هو أكبر يوم
من حياة الدب الصغير...

394
00:23:33,330 --> 00:23:34,331
[أنين]

395
00:23:34,414 --> 00:23:35,749
[زقزقة العصافير]

396
00:23:35,832 --> 00:23:37,084
[صفارات بانجيت]

397
00:23:40,921 --> 00:23:45,092
[الراوي] ... وهو يخطو خطواته الأولى
العودة إلى البرية.

398
00:23:47,135 --> 00:23:49,513
[بانجيت، باللغة الإنجليزية] تعال، تعال، تعال.

399
00:23:51,181 --> 00:23:53,433
[صفارات]

400
00:23:54,351 --> 00:23:56,186
[يواصل بانجيت التصفير]

401
00:24:01,358 --> 00:24:03,986
[همهمات بانجيت، صفارات]

402
00:24:04,987 --> 00:24:06,989
[الراوي] بعد بداية حذرة..

403
00:24:08,824 --> 00:24:10,659
[استنشاق]

404
00:24:10,742 --> 00:24:14,621
…إنه متحمس جدًا
بمحيطه الجديد..

405
00:24:14,997 --> 00:24:17,791
[باللغة الهندية] ساجالي، تعال، تعال، تعال.

406
00:24:17,875 --> 00:24:21,712
[الراوي] ... توقف عن متابعة بانجيت
لأول مرة منذ أشهر.

407
00:24:23,172 --> 00:24:25,591
[باللغة الهندية] ساجالي، لا تذهب بعيدًا.

408
00:24:35,434 --> 00:24:38,270
[باللغة الإنجليزية] يريد الاستكشاف

409
00:24:38,353 --> 00:24:40,147
ولكن هذا جيد.

410
00:24:40,230 --> 00:24:41,899
[صفارات بانجيت]

411
00:24:42,316 --> 00:24:44,276
- تعال، تعال، تعال.
- [يلهث]

412
00:24:44,359 --> 00:24:45,903
وهو يتابع الآن.

413
00:24:46,403 --> 00:24:49,740
[الراوي]
وهكذا تبدأ دروس اليوم.

414
00:24:51,575 --> 00:24:52,618
[طنين بانجيت]

415
00:24:52,701 --> 00:24:54,953
لقد اعتاد على إطعامه.

416
00:24:55,037 --> 00:24:57,789
الآن عليه أن يتعلم
للعثور على الطعام في كل مكان.

417
00:24:59,082 --> 00:25:00,501
ربما الأرض،

418
00:25:00,584 --> 00:25:02,127
ربما شجرة،

419
00:25:02,211 --> 00:25:04,046
ربما في قاع النهر

420
00:25:04,546 --> 00:25:09,384
[الراوي] مثل كل الدببة القمرية،
يتمتع Sagalee بحاسة شم مذهلة.

421
00:25:09,468 --> 00:25:12,304
أقوى بألفي مرة منا.

422
00:25:13,096 --> 00:25:14,223
[طنين بانجيت]

423
00:25:14,306 --> 00:25:16,517
[الراوي]
ولكن مع وجود الكثير من الروائح الجديدة حولك...

424
00:25:16,600 --> 00:25:18,769
[صفارات بانجيت، تشجع]

425
00:25:18,852 --> 00:25:22,981
[الراوي]...الأمر متروك لبانجيت
لتظهر له ما يستحق استنشاقه.

426
00:25:24,733 --> 00:25:27,319
[بانجيت، بالهندية] ساجالي، تعال، تعال.

427
00:25:29,780 --> 00:25:31,782
العثور على أي شيء؟

428
00:25:33,283 --> 00:25:35,827
[الراوي]
دببة القمر نباتية في معظمها…

429
00:25:36,370 --> 00:25:38,664
[بانجيت، بالهندية] ما هذا أيها النمل؟

430
00:25:39,706 --> 00:25:41,792
[الراوي]...لكنهم يأكلون الحشرات.

431
00:25:42,584 --> 00:25:45,379
[بانجيت، باللغة الإنجليزية] إنه يحاول
للعثور على بيض النمل.

432
00:25:46,004 --> 00:25:48,757
[يضحك]

433
00:25:49,508 --> 00:25:50,884
[بانجيت يهسهس بشكل هزلي]

434
00:25:51,844 --> 00:25:52,886
[ضحكة مكتومة]

435
00:25:53,971 --> 00:25:56,223
لقد تعلم كيفية العثور على النمل الآن.

436
00:25:57,182 --> 00:26:00,602
[الراوي] الحشرات تشكل الخمس
من النظام الغذائي لدب القمر.

437
00:26:01,144 --> 00:26:03,814
لكنها وجبة فوضوية.

438
00:26:04,398 --> 00:26:06,733
[يضحك]

439
00:26:09,903 --> 00:26:12,531
[الراوي] معه
تم الانتهاء من بوفيه كل ما يمكنك تناوله…

440
00:26:13,574 --> 00:26:15,492
[الثرثرة بانجيت، الشخير]

441
00:26:15,576 --> 00:26:17,703
…حان وقت العودة إلى المنزل.

442
00:26:22,165 --> 00:26:25,127
ولكن الحصول على المبالغة
الشاب إلى السرير…

443
00:26:25,210 --> 00:26:27,254
[شخير بانجيت، مشجعًا]

444
00:26:27,337 --> 00:26:29,339
... يمكن أن يكون تحديا.

445
00:26:33,010 --> 00:26:34,761
[همهمات بانجيت]

446
00:26:34,845 --> 00:26:36,054
صجالي…

447
00:26:37,055 --> 00:26:38,724
[باللغة الهندية] أين ذهب؟

448
00:26:42,144 --> 00:26:45,689
[الراوي]
وأخيرا، يتعاون الدب الصغير.

449
00:26:55,240 --> 00:26:58,619
[زقزقة العصافير]

450
00:27:00,787 --> 00:27:02,206
[الثرثرة غير واضحة]

451
00:27:02,289 --> 00:27:06,585
[الدردشة كلها باللغة الهندية، ضحك]

452
00:27:08,086 --> 00:27:09,796
[الراوي] خلال الأسابيع المقبلة...

453
00:27:09,880 --> 00:27:11,298
[بانجيت، باللغة الإنجليزية] هيا، هيا.

454
00:27:11,381 --> 00:27:15,260
[الراوي] ... يذهب صجالي
في دورة البداية في بقاء الغابة.

455
00:27:15,344 --> 00:27:16,428
[بانجيت] تعال، تعال، تعال.

456
00:27:17,721 --> 00:27:18,722
صجالي…

457
00:27:19,932 --> 00:27:20,974
[يتحدث الهندية]

458
00:27:24,228 --> 00:27:26,772
[الراوي]
معظم دببة القمر سباحون ماهرون.

459
00:27:26,855 --> 00:27:28,023
[تشجيع بانجيت]

460
00:27:29,483 --> 00:27:32,277
[الراوي] ساجالي ليس حريصًا جدًا.

461
00:27:33,070 --> 00:27:34,696
[بانجيت، باللغة الإنجليزية] تعال، تعال. ساجالي.

462
00:27:35,322 --> 00:27:36,823
[صفارات بانجيت]

463
00:27:36,907 --> 00:27:38,325
[آهات الدب]

464
00:27:40,994 --> 00:27:42,079
[بانجيت] تعال، تعال، تعال.

465
00:27:42,162 --> 00:27:46,041
[الراوي] لذلك أظهره بانجيت
أسهل الأماكن للعبور…

466
00:27:46,124 --> 00:27:48,252
[بانجيت] ساجالي. [صفارات]

467
00:27:48,335 --> 00:27:50,212
[الراوي]
...بالكاد يبتل بطنه.

468
00:27:52,172 --> 00:27:53,882
مهاراته في التسلق...

469
00:27:54,258 --> 00:27:56,176
أوه. [ضحكة مكتومة]

470
00:27:56,260 --> 00:27:58,262
[الراوي] ... يصلون إلى آفاق جديدة.

471
00:27:58,345 --> 00:27:59,847
[يضحك بانجيت]

472
00:28:01,431 --> 00:28:02,808
[الأز]

473
00:28:04,434 --> 00:28:06,103
[الراوي] ليس مجرد الصعود.

474
00:28:06,728 --> 00:28:08,564
إنه ينزل بسرعة كبيرة.

475
00:28:08,647 --> 00:28:09,773
[الهدر طفيفة]

476
00:28:09,857 --> 00:28:11,900
يجب أن يكون هناك نوع من الحشرات

477
00:28:11,984 --> 00:28:13,610
ربما تحاول عضه.

478
00:28:14,486 --> 00:28:15,529
إنه ذكي جدًا.

479
00:28:15,612 --> 00:28:16,613
[يضحك]

480
00:28:20,659 --> 00:28:23,161
[رجال يتحدثون الهندية]

481
00:28:26,999 --> 00:28:31,920
[الراوي] عندما يبدأ الشبل في النمو
في الحجم والثقة..

482
00:28:32,004 --> 00:28:33,213
[بانجيت، باللغة الإنجليزية] اتبعني.

483
00:28:34,256 --> 00:28:35,090
أوه.

484
00:28:35,174 --> 00:28:36,425
[الراوي]…بانجيت يحاول تجربته…

485
00:28:36,508 --> 00:28:37,968
[بانجيت] لدي سلطعون لك.

486
00:28:38,051 --> 00:28:41,471
[الراوي] ... على جميع الأنواع
من وجبات خفيفة الغابة المختلفة.

487
00:28:44,766 --> 00:28:49,104
الدببة هي واحدة من الحيوانات القليلة فقط
التي يمكنها تذوق الأطعمة الحلوة.

488
00:28:49,813 --> 00:28:51,440
ويمكنه شم قرص العسل ...

489
00:28:51,523 --> 00:28:53,233
[بانجيت] أنف جيد.

490
00:28:53,317 --> 00:28:54,610
[الراوي] ... من على بعد ميل.

491
00:28:55,819 --> 00:28:57,946
[بانجيت] الآن أنت تعرف كيفية العثور على العسل.

492
00:28:58,030 --> 00:28:59,364
[طنين غاضب]

493
00:29:05,787 --> 00:29:08,582
[الراوي] حتى بعد ثلاثة أشهر،

494
00:29:10,125 --> 00:29:13,795
يقضي ساجالي وقتًا أقل
في بيت الشجرة الخاص به…

495
00:29:15,964 --> 00:29:17,966
- [رجال يتحدثون الهندية]
- [التنصت]

496
00:29:18,800 --> 00:29:20,469
ساجالي. [استدعاء]

497
00:29:20,552 --> 00:29:24,014
[الراوي] ... ومزيد من الوقت في الأشجار.

498
00:29:25,224 --> 00:29:27,809
تماما مثل دب القمر البري.

499
00:29:27,893 --> 00:29:30,646
[صفارات]

500
00:29:30,729 --> 00:29:32,022
ساجالي!

501
00:29:32,648 --> 00:29:35,609
[الراوي]
لديه الآن سوالف كبيرة لشخص بالغ.

502
00:29:36,527 --> 00:29:39,071
وحتى يبني أعشاشه الخاصة.

503
00:29:39,154 --> 00:29:42,658
واو، هو لا يريد النزول.

504
00:29:43,492 --> 00:29:48,330
[الراوي] يعرف بانجيت الدب الصغير
أصبح الآن جاهزًا للبقاء على قيد الحياة بمفرده.

505
00:29:48,413 --> 00:29:50,666
وسرعان ما سيتركه في الغابة.

506
00:29:50,749 --> 00:29:54,169
[بانجيت] انزل، انزل. ساجالي.

507
00:29:54,253 --> 00:29:56,296
انظر، ما زال لم ينزل.

508
00:29:56,380 --> 00:29:58,090
[الراوي] ولكن قبل أن يحدث ذلك،

509
00:29:58,173 --> 00:30:01,218
يحتاج إلى تشجيعه
خارج الفروع.

510
00:30:03,512 --> 00:30:05,514
[بانجيت] الآن يمكنه العثور على الطعام،

511
00:30:05,597 --> 00:30:07,933
إنه يقضي وقتًا أقل معنا.

512
00:30:08,016 --> 00:30:09,518
[شخير الدب]

513
00:30:10,477 --> 00:30:13,939
أصبح سلوكه الآن وحشيًا تقريبًا.

514
00:30:14,898 --> 00:30:18,360
[الراوي] في نهاية المطاف إلى أسفل،
يجب على بانجيت تخدير ساجالي

515
00:30:18,443 --> 00:30:19,987
للتحقق منه بشكل كامل.

516
00:30:20,070 --> 00:30:22,281
[يتحدث بهدوء باللغة الهندية]

517
00:30:22,656 --> 00:30:25,242
[باللغة الإنجليزية] يبلغ وزنه الآن حوالي 20 كيلوغرامًا.

518
00:30:25,325 --> 00:30:26,910
قوي جدا.

519
00:30:26,994 --> 00:30:28,787
القليل من الجفاف،

520
00:30:29,788 --> 00:30:31,915
لكنه يبدو بصحة جيدة للغاية.

521
00:30:32,624 --> 00:30:34,376
أنا سعيد جدًا بسجالي.

522
00:30:35,335 --> 00:30:40,048
[الراوي] سوف يتم تركيب طوق التتبع
اسمح لهم بمتابعة تقدم الدب.

523
00:30:40,841 --> 00:30:43,802
سوف تسقط
عندما يكبر ساجالي.

524
00:30:43,886 --> 00:30:44,887
[يتمتم بانجيت]

525
00:30:44,970 --> 00:30:47,306
[باللغة الهندية] ويمكن تشديد أكثر.

526
00:30:48,307 --> 00:30:51,393
[باللغة الإنجليزية] وآمل أن يساعد كثيرا

527
00:30:51,476 --> 00:30:54,479
فقط لمعرفة بقائه في هذه الغابة.

528
00:30:56,231 --> 00:30:57,649
[الثرثرة غير واضحة]

529
00:31:01,778 --> 00:31:05,949
[الراوي] أكثر من ستة أشهر
بعد أن أنقذ الدب الصغير الخائف،

530
00:31:07,534 --> 00:31:10,829
حان الوقت ليقول بانجيت وداعًا.

531
00:31:12,039 --> 00:31:17,544
ساجالي، سأفتقدك،
ولكن أنا سعيد، حسنا؟

532
00:31:18,754 --> 00:31:20,214
[أنين الدب]

533
00:31:20,297 --> 00:31:25,385
[بانجيت] لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً
لتكوين علاقة مع شبل الدب هذا.

534
00:31:26,595 --> 00:31:28,430
لذلك اليوم صعب.

535
00:31:32,726 --> 00:31:36,271
[شخير بانجيت، يتحدث الهندية]

536
00:31:40,400 --> 00:31:41,818
[تنهدات]

537
00:31:44,279 --> 00:31:46,240
[باللغة الإنجليزية] هذا هو الوقت المناسب.

538
00:31:53,539 --> 00:31:56,875
يبدو الأمر كما لو أن الأطفال يغادرون منازلهم.

539
00:31:56,959 --> 00:32:00,087
إنها لحظة سعيدة، ولكنها حزينة أيضًا.

540
00:32:01,964 --> 00:32:04,299
[تشغيل الموسيقى بهيجة]

541
00:32:13,016 --> 00:32:15,310
إنه ينتمي إلى الغابة الآن.

542
00:32:16,687 --> 00:32:18,689
[تبطئ الموسيقى]

543
00:32:24,820 --> 00:32:26,446
[تتلاشى الموسيقى]

544
00:32:26,530 --> 00:32:28,532
[زقزقة العصافير]

545
00:32:34,955 --> 00:32:36,874
[الراوي] العودة إلى مركز الإنقاذ،

546
00:32:37,833 --> 00:32:40,460
ومثل أي والد شغوف،

547
00:32:40,544 --> 00:32:44,339
كان بانجيت يتابع
تقدم الدب الصغير من بعيد.

548
00:32:45,799 --> 00:32:48,886
بعد إطلاق سراحه،
عبر ساجالي مجرى النهر

549
00:32:48,969 --> 00:32:50,929
واستقر في هذه المنطقة.

550
00:32:52,097 --> 00:32:54,600
إنه موطن الدب المثالي.

551
00:32:55,642 --> 00:32:58,812
لكننا لا نعرف
حالته الصحية بالضبط.

552
00:32:58,896 --> 00:33:02,566
لذلك، أنا بحاجة لرؤيته بأم عيني.

553
00:33:02,649 --> 00:33:07,571
[الراوي] قبل أن يغادروا الغابة،
قام الفريق بتركيب 50 كاميرا عن بعد.

554
00:33:08,238 --> 00:33:09,990
لقد تم جمعها للتو

555
00:33:10,073 --> 00:33:13,660
ويريد بانجيت التحقق
إذا ألقوا نظرة على ساجالي.

556
00:33:14,870 --> 00:33:18,582
[باللغة الهندية]
هذا يبدو وكأنه أول واحد وضعناه.

557
00:33:20,375 --> 00:33:21,835
[باللغة الإنجليزية] جميل.

558
00:33:22,836 --> 00:33:25,047
[هابو، باللغة الهندية] هل هذا؟
طائر البوقير الهندي العظيم؟

559
00:33:25,797 --> 00:33:27,174
[بانجيت، باللغة الإنجليزية] دعونا نرى التالي.

560
00:33:29,885 --> 00:33:32,179
- [باللغة الهندية] ما هذا أيها النمر؟
- [يوافق هابو]

561
00:33:32,804 --> 00:33:34,556
[بانجيت، باللغة الإنجليزية] يا إلهي!

562
00:33:35,182 --> 00:33:37,351
[باللغة الهندية] يا رجل، إنها كبيرة جدًا.

563
00:33:38,227 --> 00:33:41,438
فإذا التقى النمر
سوف يقضي عليه.

564
00:33:42,272 --> 00:33:44,608
[الراوي]
يبحثون خلال ساعات من المقاطع.

565
00:33:44,691 --> 00:33:46,860
[النقر على لوحة المفاتيح]

566
00:33:49,613 --> 00:33:50,989
- [هابو يتحدث الهندية]
- اه.

567
00:33:53,075 --> 00:33:55,494
[بانجيت] هذا ليس ساجالي.

568
00:33:55,577 --> 00:33:57,037
إنه دب مختلف.

569
00:33:57,120 --> 00:33:58,372
[تنهدات]

570
00:33:58,455 --> 00:34:00,666
- [هابو] صجالي أصغر.
- مم.

571
00:34:01,542 --> 00:34:03,919
[الراوي]
يبدأ بانجيت بالخوف من الأسوأ.

572
00:34:04,628 --> 00:34:07,548
- [فيديو غير مسموع]
- [يتحدث الهندية]

573
00:34:08,005 --> 00:34:10,342
نعم، نعم! نعم!

574
00:34:10,425 --> 00:34:12,094
- [باللغة الإنجليزية] يا إلهي!
- يا!

575
00:34:12,177 --> 00:34:14,888
- [هابو يتحدث الهندية]
- [يستنشق بحماس]

576
00:34:15,973 --> 00:34:17,266
[بانجيت، باللغة الإنجليزية] لقد رأينا ساجالي.

577
00:34:17,349 --> 00:34:19,184
[يضحك]

578
00:34:23,313 --> 00:34:25,315
[يضحك]

579
00:34:32,406 --> 00:34:35,199
يبدو بصحة جيدة جدًا ونشطًا جدًا.

580
00:34:36,534 --> 00:34:37,744
لطيف جدا.

581
00:34:40,246 --> 00:34:41,456
[هابو يتحدث الهندية]

582
00:34:41,873 --> 00:34:43,041
- [باللغة الإنجليزية] نعم!
- [يضحك]

583
00:34:43,125 --> 00:34:44,458
[باللغة الهندية] دعنا نذهب.

584
00:34:44,543 --> 00:34:48,088
[الراوي] شكرا للتفاني
بانجيت وفريقه...

585
00:34:48,547 --> 00:34:49,590
[يضحك بانجيت]

586
00:34:50,007 --> 00:34:52,092
لقد انتهيت. [يضحك]

587
00:34:52,176 --> 00:34:56,221
[الراوي] ...واحد وستون دبًا قمريًا
لقد تم إعادتهم إلى البرية.

588
00:34:56,304 --> 00:34:58,307
[تشغيل الموسيقى بهيجة]

589
00:34:59,224 --> 00:35:01,059
[دب يلهث]

590
00:35:01,727 --> 00:35:03,770
[الراوي] الآن، 62.

591
00:35:23,165 --> 00:35:25,167
[تتلاشى الموسيقى]

592
00:35:26,627 --> 00:35:28,754
- [الراوي] في المرة القادمة...
- [الحارس] بهدوء يا فتى.

593
00:35:28,837 --> 00:35:30,547
[الراوي] ...فيل يتيم

594
00:35:31,632 --> 00:35:34,134
يجب أن يتغلب على مخاوفه..

595
00:35:36,386 --> 00:35:39,014
- [أنين الفيلة]
-...الوقوف في وجه المتنمرين...

596
00:35:40,015 --> 00:35:42,601
- [يضحك الرجل]
- ...وتعلم كيفية تكوين صداقات

597
00:35:44,186 --> 00:35:48,899
إذا كان يريد العثور على عائلة جديدة في البرية.

598
00:35:51,151 --> 00:35:53,153
[تشغيل الموسيقى موضوع البهجة]

599
00:36:27,980 --> 00:36:30,899
[انتفاخ الأوركسترا، الموسيقى تتلاشى]